跨越时空!《清平调》李白作词,邓丽君、王菲演唱

时间:2019-02-28 21:00:43

基本上我是一个乐观主义的悲观者和一个悲观主义的乐观者,我是双重的、两面墙的,有着拉伯雷式的笑和赫拉克利特的哭。——赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》


曲名:清平调
歌手:邓丽君 / 王菲
作曲: 曹俊鸿
作词: 李白
所属专辑:清平调
发行年代:2015
风格:流行
介绍:「清平调」,一首众人耳熟的唐李白千古绝句,背后却紧紧系着邓丽君、王菲两代歌坛天后缘悭一面绝无仅有的传奇缘分。

场景拉回1995年的王菲,她曾说过,自己的音乐启蒙者就是邓丽君。出道迄今,也从不掩饰对邓丽君的欣赏与尊敬。王菲听着邓丽君的歌声成长发展,尽管当时邓丽君已鲜少公开演出,王菲与音乐团队已欣喜的挑选邓丽君经典,预备制作整张专辑向巨星致敬。

韶光飞逝近20年,所有爱邓丽君的人从未忘记她,包括王菲。

2013年5月19日,北京首体「邓丽君60冥诞追梦纪念演唱会」上,一首从未曝光的「清平调」歌声缓缓扩散感染全场,熟习的画面、声音与从未听过的一首歌出现了。

这首「清平调」,是邓丽君于上世纪90代初,邀请当时新生代的作曲曹俊鸿,将唐代文坛巨匠李白同名绝句谱成的新曲。邓丽君之后仅进录音室录制过一段试唱小样,录音档一路完整封存超过20年。也躲过上世纪96年香港宝丽金公司大火劫难,这段难得的盘带竟然奇迹似的留下来。

2013年适逢她60岁冥诞,邓丽君文教基金会在北京首体盛大举行纪念演唱会。一首由邓丽君唱前半段,间奏后,王菲接唱完整的「清平调」,在众人惊呼中化作一波坡18年迟来的激动掌声。这首歌,也是当年邓丽君继「淡淡幽情」唐诗宋词选辑后,第二章节最重的歌曲,可惜只留下半首的试唱盘带。

北京首体演出后,王菲再次慎重进录音室,并邀请合作多年的伙伴梁荣骏监制,重新以厚重瑰丽饱和的弦乐重新编曲,录制这首由邓丽君与她跨时空对唱的「清平调」。希望能在更完善的环境中,制作成一首完整的单曲永远流传。

为表达对一代歌后的景仰,王菲与所属经纪公司表示,此单曲未来所有收益,全数义务捐赠公益团体。在此,感谢邓丽君文教基金会提供邓丽君小姐宝贵的音档制作外,「清平调」正式问世,代表两代歌后惺惺相惜的美丽传承。


云想衣裳花想容
春风拂槛露华浓
若非群玉山头见
会向瑶台月下逢
一枝红艳露凝香
云雨巫山枉断肠
借问汉宫谁得似
可怜飞燕倚新妆
名花倾国两相欢
长得君王带笑看
解释春风无限恨
沉香亭北倚阑干
解释春风无限恨
沉香亭北倚阑干

相逢

文/切斯瓦夫·米沃什,译/陈黎、张芬龄

黎明时我们乘着马车穿过冰封的田野。
一只红翅膀在黑暗中升起。

而突然一只野兔从路上跑过。
我们中有一人用手指着它。

那已经很久了。今天他们都已不在世间,
那只野兔,或者那比手的人。

噢,亲爱的,它们何在,它们去向何方,
那手的一闪,那行动的飞驰,那卵石的沙沙声。
我询问,并非出自悲伤,而是感到惊奇。

------

作者简介

切斯瓦夫·米沃什(Czeslaw Milosz),波兰著名诗人,散文家,文学史家。

1911年出生于波兰第一共和国的立陶宛。“二战”期间在华沙从事地下反法西斯活动。“二战”后在波兰外交部供职,曾在波兰驻美国及法国使馆任文化专员和一等秘书。1950年护照被吊销,后选择了政治 流亡的道路。先在法国获得居留权。1960年应邀到美国加利福尼亚大学伯克利分校任教授,1961年起定居美国。曾荣获波兰雅盖沃大学、美国哈佛大学、意大利罗马大学等近十座世界知名学府的荣誉博士学位及各种勋章。1978年获俗有小诺贝尔奖之称的诺斯达特国际文学奖。

1980年获诺贝尔文学奖,瑞典文学院在对他的授奖词中说:“他在自己的全部创作中,以毫不妥协的深刻性揭示了人在充满剧烈矛盾的世界上所遇到的威胁。”

2004年8月在波兰克拉科夫逝世,享年93岁。

热门TOP