我们俩不会道别

时间:2019-02-22 21:00:43

二十岁那时候,情况不一样。我还记得清清楚楚:我决心要快活幸福地过一辈子。——弗朗索瓦丝·萨冈《你喜欢勃拉姆斯吗》


曲名:Carolina Song
歌手:David Munyon
所属专辑:Pretty Blue
发行年代:2011
风格:民谣


The grapevine says you're drinking hard in Charleston
人们说你在查尔斯顿买醉
You burned your wings in Tennessee
在田纳西的雨水中你折了双翼
I hope it's warm in Carolina
希望卡罗莱纳的温暖能将你环绕
Maybe the Coast is what you need
或许海岸的阳关才如你所需
I see you standing by the Ocean
我看见你伫立在海边
There on that hill near Folly Beach
在弗利沙滩旁的小山上
Where we would sing of truth and promise
在那儿我们曾歌唱着真诚与诺言
Where we would dream of love and peace
在那儿我们曾憧憬着爱情与安宁
Tell all our friends in Carolina
请告诉卡罗莱纳的朋友们
That you last saw me,
你上一次看到我
smiling big,
意气风发
With one thumb and one foot forward
竖起拇指 大步向前
Still singing at the same old gig
仍在唱着那首过去的歌谣
Remember when we watched those three guys landing
记得当阿姆斯特朗登上了月球
When Armstrong made it to the moon
我们一起看着三个人着陆
And your guitar was in the pawn shop
那时你的吉他流浪在典当行
We bailed it out that afternoon
在一个下午我们将它赎回
Like Lancelot you seemed to grow there
像兰斯洛特一样 你似乎是一个天生的乐手
Despite the lines around your eyes
尽管你的眼中充满着悲伤
We sat and played that night on Broadway
那个晚上 我们在百老汇演奏
We sat and sang all night and cried
那个晚上 我们歌唱着哭泣
Tell all our friends in Carolina
请告诉卡罗莱纳的朋友们
That you last saw me, smiling big,
你上一次看到我 意气风发
With one thumb and one foot forward
竖起拇指 大步向前
Still singing at the same old gig
仍在唱着那首过去的歌谣
The grapevine says you're woking hard in Charleston
人们说你在查尔斯顿买醉
You earned your wings in Tennessee
在田纳西的阳光中你重拾了勇气
I hope it's warm in Carolina
希望卡罗莱纳的温暖能将你环绕
Maybe the Coast is what you need
或许海岸的阳关才如你所需
I see you standing by the Ocean
我看见你伫立在海边
There on that hill near Folly Beach
在弗利沙滩旁的小山上
Where we would sing of truth and promise
在那儿我们曾歌唱着真诚与诺言
Where we still dream of love and peace
在那儿我们曾憧憬着爱情与安宁
Tell all our friends in Carolina
请告诉卡罗莱纳的朋友们
That you last saw me, smiling big,
你上一次看到我 意气风发
With one thumb and one foot forward
竖起拇指 大步向前
Still singing at the same old gig
仍在唱着那首过去的歌谣
Still singing at the same old gig
仍在唱着那首过去的歌谣

我们俩不会道别

文/阿赫玛托娃,译/乌兰汗

我们俩不会道别,
肩并肩走个没完。
已经到了黄昏时分,
你沉思,我默默不言。
我们俩走进教堂,看见
祈祷、洗礼、婚娶,
我们俩互不相望,走了出来......
为什么我们俩没有此举?
我们俩来到坟地,
坐在雪地上轻轻叹息,
你用木棍画着宫殿,
将来我们俩永远住在那里。

1917年

热门TOP